MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(7) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(7)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(7)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」2025年10月17日投稿│繰り返し自転車の自主練習をしたちいかわが、ついにハチワレ・うさぎと自転車でのお出かけに出発するエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Posted Oct 17, 2025 │ The episode where, after repeated solo practice, Chiikawa finally sets out on a bicycle outing with Hachiware and Usagi.)
Posted Oct 17, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(7) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

レンタサイクル
Bicycle Rental

Chiikawa

ンショ ンショ…
Heave Heave…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」1コマ目│諦めず何度も自転車の練習に挑戦するちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Panel 1 │ Chiikawa keeps at it, practicing bicycling again and again without giving up.)
Bicycle Rental7(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

…どしたの そのキズッ!!
…What happened—you’re all bumps and bruises!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」2コマ目│お出かけ当日、傷だらけの体でやって来たちいかわに「どしたの、そのキズッ!!」と心配するハチワレ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Panel 2 │ On the day of the outing, Chiikawa shows up covered in scrapes, and Hachiware worries: “What happened—those scrapes!!”)
Bicycle Rental7(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ン？ ンーン
Hm? Mm-mm

Hachiware

痛くないのォ？
Doesn’t that hurt?

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」3コマ目│何でもない風に穏やかに首を振るちいかわに、「痛くないのォ？」と心配するハチワレ。対し、レンタサイクル店に自転車を3台貸して欲しいと言ううさぎ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Panel 3 │ Chiikawa gently shakes their head like it’s nothing, and Hachiware worries, “Doesn’t it hurt?” Meanwhile, Usagi asks the rental shop to lend them three bikes.)
Bicycle Rental7(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

ほんとに平気ッ？
You sure you’re okay?!

Chiikawa

コクッ
Nod!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」4コマ目│先頭からうさぎ・ハチワレ・ちいかわの順に連なり自転車に跨る。ハチワレが後ろを振り向き「ほんとに平気ッ？」と聞くと、ちいかわは笑顔で頷いた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Panel 4 │ They line up and mount their bikes—Usagi in front, then Hachiware, then Chiikawa. Hachiware looks back: “Are you really okay?!” Chiikawa nods with a smile.)
Bicycle Rental7(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

そしたら出発ッ
Alright then, let’s head out!

Usagi

プルルル ルルルル
Purururu rurururu

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」5コマ目│ちいかわは傷だらけだったが、ハチワレが「そしたら出発ッ」と掛け声をかけると、うさぎが「プルルル、ルルルル」と答えた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Panel 5 │ Chiikawa is still covered in scrapes, but when Hachiware calls out, “Then let’s head out!”, Usagi replies, “Purururu, rurururu.”)
Bicycle Rental7(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

キャァ～ …ハハ
Wheee~ …Haha

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」6コマ目│うさぎとハチワレは滑らかに自転車をスタートさせ、その後ろ姿をちいかわが見つめる(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Panel 6 │ Usagi and Hachiware set off smoothly on their bikes, and Chiikawa watches them from behind.)
Bicycle Rental7(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ョシッ
Kay!

グッ
Grip!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル7)」7コマ目│走り出したうさぎをハチワレを見て、意を決したようにハンドルをグッと握りしめるちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 7)” Panel 7 │ Watching Usagi and Hachiware ride off, Chiikawa grips the handlebars tight, steeling themself.)
Bicycle Rental7(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました