MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(11) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(11)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(11)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」2025年10月25日投稿│レンタサイクル店員が2台連結した自転車を作ってくれるエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Posted Oct 25, 2025 │ The episode where the rental shop clerk builds a two-bike linked setup for them.)
Posted Oct 22, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(11) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

トントン カンカン
Thunk thunk—Clang clang

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」1コマ目│連結自転車を作るためにレンタサイクル店員がトンカチを振るい、その様子をうさぎ・ハチワレ・ちいかわが見守る(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Panel 1 │ The rental shop clerk swings a hammer to build the linked bike, while Usagi, Hachiware, and Chiikawa watch.)
Bicycle Rental11(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Grey-Mobs

フゥ…
Phew…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」2コマ目│作業を終えたレンタサイクル店員が一息つき、汗をぬぐう(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Panel 2 │ The rental shop clerk finishes the job, takes a breath, and wipes their sweat.)
Bicycle Rental11(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

ジャジャーン
Ta-daa

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」3コマ目│完成した2台連結自転車(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Panel 3 │ The completed two-bike linked setup.)
Bicycle Rental11(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

すごいッ!! これならふたりで乗れるよッ!!
Awesome!!
With this, we can ride together!!

Usagi

フゥ～ン
Huuh

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」4コマ目│レンタサイクル店員が完成させた連結自転車を見て、ちいかわは驚き、ハチワレは「すごいッ!!これならふたりで乗れるよッ!!」と興奮し、うさぎは感心したように「フゥ～ン」と言った(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Panel 4 │ Seeing the finished linked bike, Chiikawa is astonished; Hachiware exclaims, “Awesome!! With this, we can ride together!!” and Usagi, impressed, goes “Hmm~.”)
Bicycle Rental11(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ペコッ!!
Bow!!

Hachiware

ほんとにありがとうッ!!
Thank you so much!!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」5コマ目│レンタサイクル店員に向かってちいかわは深く頭を下げ、「ほんとにありがとうッ!!」とハチワレもお辞儀をし、二人の様子にレンタサイクル店員は手を振って恐縮する(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Panel 5 │ Chiikawa bows deeply to the clerk; Hachiware bows too with “Thank you so much!!” The rental clerk waves a hand, looking bashfully modest at their gratitude.)
Bicycle Rental11(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

じゃあ… 乗ってみますッ
Alright… I’ll try riding it!

Chiikawa

ンショ…
Heave…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」6コマ目│「じゃあ…乗ってみますッ」とハチワレが自転車に乗り、ちいかわも続いて「ンショ…」と乗り込む。レンタサイクル店員は二人にエールのジェスチャーを送る(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Panel 6 │ “Alright… I’ll try to ride it!” Hachiware gets on the bike, and Chiikawa follows with “Heave…” The rental clerk gives them an encouraging gesture.)
Bicycle Rental11(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

いくよ～ッ
Let’s go~!

Chiikawa

ドキン…ドキン…
Ba-dump… ba-dump…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル11)」7コマ目│ハチワレが「いくよ～ッ」と声を掛けた時、ちいかわにドキン…ドキン…と緊張が走った(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 11)” Panel 7 │ As Hachiware calls out, “Here we go~!”, a jolt of nerves runs through Chiikawa—their heart going thump… thump….)
Bicycle Rental11(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました