MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(6) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(6)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(6)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」2025年10月17日投稿│自転車の自主練習で坂を勢いよく下り下り制御ができず自転車ごと木にぶつかり壊した自転車を弁償することになったちいかわのエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Posted Oct 17, 2025 │ The episode where Chiikawa, while practicing riding alone, speeds down a hill, loses control, crashes into a tree, and ends up having to pay for the damaged bicycle.)
Posted Oct 17, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(6) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

チョ チョ チョ
tip-tap tip-tap

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」1コマ目│緊張した面持ちで坂道へ向かう自転車に乗ったちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 1 │ Chiikawa rides a bicycle toward the slope, looking tense.)
「レンタサイクル6」①
出典：ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ウ・ワ…
Uh—wah…

シャ～～…
Whoosh~~…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」2コマ目│恐る恐る坂道を自転車で下り始めるちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 2 │ Chiikawa gingerly starts riding down the slope on the bicycle.)
「レンタサイクル6」②
出典：ちいかわ@ngnchiikawa

シャーー
Whoosh——

Chiikawa

エ… ワ!!
Eh… Wah!!

ダンッ
Stomp!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」3コマ目│思っていた以上に自転車にスピードが出て、焦って地面に足を付けるちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 3 │ The bike speeds up faster than expected, and a flustered Chiikawa instinctively puts a foot down.)
「レンタサイクル6」③
出典：ちいかわ@ngnchiikawa

ダンッ ダンッ
Stomp! Stomp!

Chiikawa

ア゛!!
Agh!!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」4コマ目│左右に体を振りながら左足、右足と地面に足を付くが自転車は止まらず、目の前の状況に「ア゛!!」と大声を上げるちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 4 │ Swaying side to side, Chiikawa plants the left, then right foot on the ground, but the bike won’t stop—and, at what’s ahead, shouts “A!!”.)
「レンタサイクル6」④
出典：ちいかわ@ngnchiikawa

ガシャッ
Crash!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」5コマ目│暴走した自転車が木にぶつかり、衝撃で体が逆さの状態で宙に投げ出されるちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 5 │ The runaway bike slams into a tree, and the impact hurls Chiikawa into the air, upside down.)
「レンタサイクル6」⑤
出典：ちいかわ@ngnchiikawa

弁償… → 🚲
Pay for it… → 🚲

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」6コマ目│自転車は壊れ、弁償となった(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 6 │ The bike ends up broken, and Chiikawa has to pay for the damage.)
「レンタサイクル6」⑥
出典：ちいかわ@ngnchiikawa

ペコ…
Bow…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」7コマ目│レンタサイクル店に自転車を壊した事を頭を下げて謝罪するちいかわに対し、涙を流すちいかわに恐縮する店員(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 7 │ At the rental shop, Chiikawa bows and apologizes for breaking the bike, and the clerk—flustered by Chiikawa’s tears—ends up looking apologetic.)
「レンタサイクル6」⑦
出典：ちいかわ@ngnchiikawa

カーッ… カーッ…
Caw… caw…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル6)」8コマ目│夕焼けのなか静かに帰る傷だらけのちいかわの後ろ姿(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 6)” Panel 8 │ From behind, a battered Chiikawa quietly heads home in the sunset glow as a crow cries “Kaa-kaa.”)
「レンタサイクル6」⑧
出典：ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました