MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(4) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(4)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(4)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」2025年10月11日投稿│レンタサイクルでお出かけする話で盛り上がるハチワレとうさぎに、自転車に乗れない事を言い出せないちいかわのエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Oct 11, 2025 │ The episode where Hachiware and Usagi get excited about going out on rental bicycles, while Chiikawa can’t bring themself to admit that they can’t ride one.)
Posted Oct 11, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(4) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

Hachiware

キャア～…ハハ…
Wheee~… haha…

ワイワイ
Lively chatter

ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」1コマ目│ハチワレとうさぎが楽しそうに会話する中、気後れした表情のちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 1 │ While Hachiware and Usagi chat excitedly, Chiikawa looks a bit hesitant and unsure.)
Bicycle Rental4(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

それでさァッ
レンタサイクルでおでかけしない？って話になったんだ!!
So yeah!
“Wanna rent bikes and go out?” We were talking about it!!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」2コマ目│ハチワレがうさぎに「それでさァッレンタサイクルでおでかけしない？って話になったんだ!!」と楽しそうに話す横で、気まずい表情のまま押し黙るちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 2 │ As Hachiware cheerfully tells Usagi, “So then, Chiikawa and I were talking about going out on rental bikes!!”, Chiikawa stays quiet beside them, looking uneasy.)
Bicycle Rental4(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Usagi

フゥン
Huh

シャーーッ…
Whoosh!…

Hachiware

いいよね!? 行こいこッ
Sounds good, right!? Let’s go, let’s go—soon!!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」3コマ目│お出かけの話を聞いたうさぎは自転車を漕ぐ真似をして乗り気になり、「いいよね!?行こいこッ」とハチワレも盛り上がるが、ちいかわだけが何か言いたげな表情のまま沈黙している(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 3 │Hearing about the outing, Usagi excitedly mimics pedaling a bike, and Hachiware joins in with, “It’s nice, right!? Let’s go, let’s go!” But Chiikawa stays silent, looking like they want to say something.)
Bicycle Rental4(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ア…… エト…
Ah…… Err…

Hachiware

そうだッ!!
I’ve got it!!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」4コマ目│ちいかわがおずおずと「ア…エト…」と小声で何か言いかけたが、興奮したハチワレの「そうだッ!!」という声にかき消される(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 4 │Chiikawa timidly starts to say something, murmuring, “Uh… um…,” but their voice is drowned out by Hachiware’s excited shout, “Oh, right!!”)
Bicycle Rental4(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

お弁当も持ってこうよッ
Let’s bring a packed lunch!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」5コマ目│ハチワレは右手を高く掲げ「お弁当も持っていこうよッ」と提案する(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 5 │ Hachiware excitedly raises their right hand high and suggests, “Let’s bring lunch!”)
Bicycle Rental4(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」6コマ目│右手を掲げてポーズするハチワレの左隣で、うさぎがすかさずポーズを決め静止し、その様子を気後れしたままのちいかわが見ている(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 6 │ Next to Hachiware, who strikes a pose with their right hand raised, Usagi quickly strikes a pose and freezes, while Chiikawa watches, still feeling hesitant.)
Bicycle Rental4(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」7コマ目│ポーズを決めたまま静止するハチワレとうさぎ。空気を読んだちいかわがハチワレの右隣でポーズし、戦隊モノの決めポーズのような三位一体の構図が完成(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 7 │ Hachiware and Usagi hold their poses, perfectly still. Reading the room, Chiikawa moves to Hachiware’s right and strikes a pose, completing a sentai-style three-as-one signature pose.)
Bicycle Rental4(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

いつにしよっかァ!?
When should we go?!

Usagi

プルルルィィィハァアアア
Purururu Yeehaaaaw

Chiikawa

………

ちいかわ「🚲(レンタサイクル)」8コマ目│三位一体のポーズを決めたハチワレとうさぎは「いつにしよっかァ!?」と更に興奮するが、秘密を言えなかったちいかわは冷や汗が止まらず硬直した(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 8 │ Having completed the synchronized trio pose, Hachiware and Usagi get even more excited, exclaiming, “When should we go!?” Meanwhile, Chiikawa, unable to reveal the secret, breaks into a cold sweat and freezes in place.)
Bicycle Rental4(8)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました