MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(8) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(8)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(8)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」2025年10月18日投稿│うさぎとハチワレの後を追おうと自転車を漕ぎだすもやはり乗れず、何度も転倒し出発できないちいかわのエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Posted Oct 18, 2025 │ The episode where Chiikawa tries to pedal after Usagi and Hachiware, but still can’t ride, falling over again and again and unable to set off.)
Posted Oct 18, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(8) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

ガシャッ
Crash!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」1コマ目│自転車を漕ぎだしたうさぎとハチワレの後方から「ガシャッ」と大きな音がする(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 1 │ From behind Usagi and Hachiware, who have started pedaling, a loud crash—“Gasha!”—is heard.)
Bicycle Rental8(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

カラカラ…
Rattle rattle…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」2コマ目│後ろを振り向くうさぎとハチワレ、倒れた自転車の横に地面に投げ出されたちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 2 │ Usagi and Hachiware turn around to see Chiikawa sprawled on the ground beside the fallen bicycle.)
Bicycle Rental8(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

だいじょぶッ!?
You okay?!

Chiikawa

アッ… ウン…
Ah…! Yep…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」3コマ目│転倒したちいかわに「だいじょぶッ!?」と駆け寄るハチワレに、「ウン…」と体を起こすちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 3 │ Hachiware rushes over to the fallen Chiikawa, shouting “Are you okay!?”, and Chiikawa sits up, murmuring “Mm…”)
Bicycle Rental8(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

なんかひっかかった？
Did you get caught on something?

Chiikawa

フルフル…
Shake shake…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」4コマ目│ハチワレが「なんかひっかかった？」と聞くも無言で首を振るちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 4 │ Hachiware asks, “Did something get caught?”, but Chiikawa silently shakes their head.)
Bicycle Rental8(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

グラ… グラ グラ…
Wobble… wobble wobble…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」5コマ目│起こした自転車に再度乗るも不安定にグラつくちいかわ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 5 │ Chiikawa gets back on the bike but can’t keep it steady, wobbling unsteadily.)
Bicycle Rental8(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ッ…
…ps!

ダンッ
Stomp!

Hachiware

荷物持とっか？
Want me to carry your stuff?

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」6コマ目│自転車がよろめき「ダンッ」と地に足を付けるちいかわを見て「荷物持とっか？」と心配するハチワレ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 6 │ As the bike wobbles and Chiikawa plants a foot on the ground with a “Thud!”, Hachiware, looking concerned, asks, “Want me to carry your stuff?”)
Bicycle Rental8(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

わ・と… …ッ
Wah… Whoo…ps!

ガシャッ
Crash!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」7コマ目│ハチワレの問いに答えないまま自転車に跨るちいかわは再度転倒し、その様子を黙って見つめるハチワレ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 7 │ Without answering Hachiware’s question, Chiikawa gets back on the bike only to fall over again, while Hachiware silently watches.)
Bicycle Rental8(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

もしかして……
Hey… maybe…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル8)」8コマ目│ハチワレが「もしかして…」と言いかけると、ちいかわの目から堪えていた涙が滲む。悲しみ、悔しさ、情けなさ、恥ずかしさ、焦り…様々な感情が入り混じった表情で口を固く結び体は小さく震えている(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 8)” Panel 8 │ As Hachiware starts to say, “Could it be…,” tears well up in Chiikawa’s eyes, the ones they had been holding back. Their lips are pressed tight, body trembling slightly, their face a mix of sadness, frustration, shame, helplessness, and restless anxiety.)
Bicycle Rental8(8)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました