MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(13) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(14)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(13)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」2025年10月24日投稿│転倒することなく自転車で坂を下るハチワレとちいかわのエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Posted Oct 24, 2025 │ The episode where Hachiware and Chiikawa ride downhill without falling.)
Posted Oct 24, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(13) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

Chiikawa

わ… と…
Wah… Whoo…ps…

ツ…
Wh…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」1コマ目│下り坂にさしかかった瞬間、ハチワレは平常であったが、ちいかわは恐怖で身構えた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Panel 1 │ The moment they hit the downhill, Hachiware stays composed, while Chiikawa braces in fear.)
Bicycle Rental13(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

シャァアア…
Whoosh…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」2コマ目│ちいかわの心配は杞憂に終わり、ハチワレとちいかわが乗った自転車は坂を下り始める(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Panel 2 │ Chiikawa’s fears prove unfounded, and the bike with Hachiware and Chiikawa begins to coast down the slope.)
Bicycle Rental13(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

～わァ!?
—Waah?!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」3コマ目│転倒せず安定した状態で坂を下る自転車にちいかわは「～わァ!?」と驚いた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Panel 3 │ As the bike goes down steadily without tipping, Chiikawa, startled, goes “～Waah!?”.)
Bicycle Rental13(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

ほんとッ!!
なんでふたりだと 転ばないんだろうねッ!!
Right!! How come we don’t tip over when we ride together?!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」4コマ目│ちいかわの驚きに「ほんとッ!!なんでふたりだと転ばないんだろうねッ!!」とハチワレが答える(Chiikawa “🚲 (Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Panel 4 │ Hachiware answers, “Right!! Why don’t we fall when we’re riding together!?”)
Bicycle Rental13(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

うまくバランス…とれてるのかなァッ!?
Maybe… we’re pretty well balanced?!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」5コマ目│「うまくバランス…とれてるのかなァッ!?」と言うハチワレをちいかわが見つめる(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Panel 5 │ Hachiware, fired up, says, “Maybe we’re… keeping our balance—pretty well!?” and Chiikawa looks at Hachiware.)
Bicycle Rental13(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

… ン…!!
…Ye—p…!!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」6コマ目│ハチワレの言葉にちいかわは「…ン…!!」と嬉しそうに笑顔で答える(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Panel 6 │ At Hachiware’s words, Chiikawa smiles and answers, “…Ye—p…!!”)
Bicycle Rental13(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

キャアー…ハハ…
Wheee—… haha…

Usagi

プルルル ルルルル
Purururu Rurururu

ちいかわ「🚲(レンタサイクル13)」7コマ目│ハチワレが楽しそうに笑い、ちいかわも笑顔になり、うさぎは「プルルル、ルルルル」と喜び、それぞれの自転車で颯爽と走っていく(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 13)” Panel 7 │ Hachiware laughs with delight; Chiikawa smiles too; Usagi chirps, “Purururu, rurururu,” and they each ride off briskly on their bikes.)
Bicycle Rental13(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました