MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(14) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(14)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(14)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」2025年10月27日投稿│ハチワレとちいかわが自転車でおでかけした日の話で盛り上がっていると二人乗り自転車に乗るグレーの子たちをたくさん見掛け、二人乗り自転車の流行を感じるエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental14)” Posted Oct 27, 2025 │ The episode where, while Hachiware and Chiikawa excitedly talk about their day out on bicycles, they spot many Grey Mobs riding two-person bicycles and sense the trend catching on.)(치이카와 “🚲 (자전거 대여14)” 2025년 10월 27일 게시 │ 하치와레와 치이카와가 자전거 나들이 이야기를 신나게 나누던 중, 2인용 자전거를 타는 회색 모브들을 많이 보고 2인용 자전거의 유행을 실감하는 에피소드.)
Posted Oct 27, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(14) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

Hachiware

この前は楽しかったねーッ
We had so much fun the other day—!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」1コマ目│青空の下ハチワレが「この前は楽しかったねーッ」とちいかわに話しかける(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 14)” Panel 1 │ Under the blue sky, Hachiware says to Chiikawa, “That was so fun the other day—!”)(치이카와 “🚲 (자전거 대여 14)” 1컷 │ 푸른 하늘 아래, 하치와레가 치이카와에게 “저번엔 정말 재밌었지—!” 하고 말을 건다.)
Bicycle Rental14(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

自転車でおでかけッ
That bike ride!

Chiikawa

うんッ!!
Yep!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」2コマ目│「自転車でおでかけッ」とハチワレが笑顔で言うとちいかわも笑顔で「うんッ!!」と答える(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 14)” Panel 2 │ With a smile, Hachiware says, “—our bike ride!” and Chiikawa smiles back, “Yep!!”)(치이카와 “🚲 (자전거 대여 14)” 2컷 │ 하치와레가 웃으며 “—자전거 탔던 거!”라고 말하자, 치이카와도 웃으며 “응!!”이라고 답한다.)
Bicycle Rental14(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

[お土産] いかの塩辛 焦がし醤油
Souvenir: salted fermented squid — charred soy sauce

Grey-Mobs

Thank you

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」3コマ目│お土産の「いかの塩辛焦がし醤油」に「Thank you」と喜ぶレンタサイクル店員(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 14)” Panel 3 │ The bike rental clerk happily says “Thank you” upon receiving the gift, “Squid Salted Fermented Sauce – Roasted Soy Sauce Flavor.”)(치이카와 “🚲 (자전거 대여 14)” 3컷 │ 자전거 대여점 점원이 선물인 “오징어 젓갈 – 구운 간장 맛” 을 받고 “Thank you”라며 기뻐한다.)
Bicycle Rental14(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

アッ ふたり乗り
Ah! A tandem bike

スィーーッ
Swiiiish—!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」4コマ目│お喋りするハチワレとちいかわの前をグレーの子たちがふたり乗り自転車に乗って走っていく(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 14)” Panel 4 │ As Hachiware and Chiikawa chat, Grey Mobs ride past on two-person bicycles.)(치이카와 “🚲 (자전거 대여 14)” 4컷 │ 하치와레와 치이카와가 이야기하는 앞을 회색 모브들이 2인용 자전거를 타고 달려 지나간다.)
Bicycle Rental14(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

アレレ!?
Oh?!

スイ～～ スイ～～
Swiiiish~~ Swiiiish~~

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」5コマ目│ふたり乗り自転車に乗ったグレーの子たちが何組も通り過ぎていく
Bicycle Rental14(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

流行ってる…
It’s become a trend…

Chiikawa

わわ…!!
Wah Wow…!!

スィ～…
Swiiiish~…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」6コマ目│ふたり乗り自転車の利用者をたくさん見掛けたハチワレは「流行ってる…」と言い、ちいかわは「わわ…!!」と驚いた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 14)” Panel 6 │ Seeing so many two-person bicycles, Hachiware says, “It’s trending…,” and Chiikawa goes, “Wah Wow…!!”)(치이카와 “🚲 (자전거 대여 14)” 6컷 │ 2인용 자전거가 많은 걸 보고 하치와레가 “유행하네…”라고 말하고, 치이카와는 “우와…!!” 하고 놀란다.)
Bicycle Rental14(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

「乗れない」…ってコト結構多いのかも
Maybe… not being able to ride is pretty common

ちいかわ「🚲(レンタサイクル14)」7コマ目│「『乗れない』…ってコト結構多いのかも」とハチワレが微笑むと、ちいかわは恥ずかしそうに笑う。レンタサイクル店はふたり乗り自転車の利用者で繁盛していた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 14)” Panel 7 │ Hachiware smiles and says, “Maybe there are actually lots of people who ‘can’t ride,’” and Chiikawa gives a bashful laugh. The rental shop is bustling with two-person bicycle users.)(치이카와 “🚲 (자전거 대여 14)” 7컷 │ 하치와레가 미소 지으며 “ ‘못 타는’ 사람이 생각보다 꽤 많을지도 몰라” 하고 말하자, 치이카와는 쑥스러운 듯 웃는다. 자전거 대여점은 2인용 자전거 이용객들로 북적인다.)
Bicycle Rental14(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました