MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(9) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(9)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(9)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」2025年10月19日投稿│自転車に乗れない事をハチワレとうさぎに知られてしまいちいかわは泣くが、ハチワレが良いアイデアを思い付くエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Posted Oct 19, 2025 │ The episode where Hachiware and Usagi discover Chiikawa can’t ride a bicycle—Chiikawa starts to cry, but Hachiware comes up with a good idea.)
Posted Oct 19, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(9) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

Hachiware

自転車… ……
Maybe… riding the bike…?

ちいかわ

コ… クリ…
Nod…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」1コマ目│ハチワレが「(もしかして…)自転車…」と言うと、ちいかわは目に涙を浮かべて頷いた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 1 │ Hachiware starts, “Maybe… riding the bike…?” and Chiikawa nods, eyes welling with tears.)
Bicycle Rental9(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

言ってくれた… …ら…
You could’ve… told me… I—

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」2コマ目│ハチワレは「言ってくれた…ら…」と言いかけたが、過去に自分がちいかわの話をちゃんと聞いてあげられていなかった事に気付き、言葉を止めた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 2 │ Hachiware starts, “If you’d told me… I…,” but then realizes they hadn’t really listened to Chiikawa before—and stops mid-sentence.)
Bicycle Rental9(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

…… …!!

Chiikawa

ウ……
Uh……

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」3コマ目│ちいかわに掛ける言葉が途中で切れて押し黙ったハチワレと、涙を滲ませて震えるちいかわ、そして二人を見守るうさぎ(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 3 │ Hachiware falls silent mid-sentence; Chiikawa trembles, eyes brimming with tears, while Usagi quietly watches over them.)
Bicycle Rental9(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ワ… ウ…
Wah… Uh…

Hachiware

練習しても無理だったケド…？
“I practiced and it still didn’t work… but…?”

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」4コマ目│涙を滲ませたちいかわが小さく呟き、ハチワレがちいかわの言葉を代弁する「練習しても無理だったケド…？」(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 4 │ Tears welling, Chiikawa murmurs; Hachiware speaks for them: “I practiced and it still didn’t work. But…?”)
Bicycle Rental9(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Chiikawa

ウゥ～…
Uugh…

Hachiware

当日になったら乗れるかもって思ってたんだ!!
“Maybe I could ride it today”—that’s what you were thinking!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」5コマ目│声を振り絞るように「ウゥ～」と嘆くちいかわに、「当日になったら乗れるかもって思ってたんだ!!」とハチワレが言う(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 5 │ As Chiikawa laments, “Uugh～,” Hachiware echoes, startled, “‘When the day came, maybe you could ride’—that’s what you were thinking!?”)
Bicycle Rental9(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Usagi

ウラ
Ura

Hachiware

エーッ ロープでひっぱる!?
What?! Pull it with a rope?!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」6コマ目│二人のやり取りを見ていたうさぎが「ウラ」とアイデアを出すが、ハチワレは「エーッ、ロープでひっぱる!?」とその提案に驚いた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 6 │ Watching them, Usagi goes “Ura” and pitches an idea, but Hachiware blurts, “What—pull with a rope!?”)
Bicycle Rental9(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

… そうだッ!!
…I’ve got it!!

Chiikawa

?

ちいかわ「🚲(レンタサイクル9)」7コマ目│うさぎのアイデアから着想を得て「…そうだッ!!」と閃いたハチワレを、うさぎとちいかわは見た(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental)” Panel 7 │ Sparked by Usagi’s idea, Hachiware suddenly goes, “…That’s it!!” and Usagi and Chiikawa look over at them.)
Bicycle Rental9(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました