MENU
Bicycle Rental Arc

Chiikawa │ Bicycle Rental(12) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🚲 “Bicycle Rental(12)” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🚲” Bicycle Rental(12)

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」2025年10月23日投稿│ハチワレとちいかわが力強く漕ぎ出した自転車は無事に走り出し、うさぎが並走するエピソード(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Posted Oct 23, 2025 │ The episode where Hachiware and Chiikawa push off powerfully and the bike sets off smoothly, with Usagi running alongside.)
Posted Oct 23, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Bicycle Rental(12) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

Hachiware

それッ
Hup!

グンッ
Bolt!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」1コマ目│ハチワレが「それッ」と力強く自転車を漕ぐと自転車はグンッと走り出し、ちいかわは後部座先で驚く(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Panel 1 │ Hachiware cries, “Hup!” and pedals hard; the bike surges forward, and Chiikawa, on the back seat, is startled.)
Bicycle Rental12(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

スイ…
Swiiiish…

Chiikawa

わッ…
Wah…!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」2コマ目│スムーズに走り出した自転車にちいかわは「わッ…」と感激する(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Panel 2 │ As the bike glides off smoothly, Chiikawa, moved, goes “Wah…” in awe.)
Bicycle Rental12(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

やったー!! すごいッ
お土産買ってきますッ
Hooray!! Awesome!
I’ll get you a souvenir!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」3コマ目│ハチワレは漕ぎながら後ろを振り向き、「やったー!!すごいッ、お土産買ってきますッ」と叫び、レンタサイクル店員は嬉しそうに二人に手を振った(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Panel 3 │ While pedaling, Hachiware looks back and shouts, “We did it!! Awesome!! I’ll go buy you some souvenirs!!” The rental clerk, delighted, waves to them.)
Bicycle Rental12(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

シャーーーー
Whoosh——

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」4コマ目│前座席にはハチワレ、後部座席にはちいかわが乗り、自転車は風を切って走る(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Panel 4 │ Hachiware rides the front seat, Chiikawa the back, and the bike speeds along, cutting through the wind.)
Bicycle Rental12(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

スイスイ進むねッ!!
We’re gliding along!!

Chiikawa

うんッ
Yep!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」5コマ目│ハンドルを握るハチワレが「スイスイ進むねッ!!」と笑顔で言うと、ちいかわはまだ信じられないという表情で「うんッ」と答えた(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Panel 5 │ Gripping the handlebars, Hachiware smiles, “We’re gliding along!!” and Chiikawa, still in disbelief, answers, “Yep!”)
Bicycle Rental12(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

シャカシャカシャカ
Whirr whirr whirr

Usagi

ゥ～～ーハッ
woo~~—Hah!

Hachiware

キャァ～ハハ…
Wheee~ haha…

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」6コマ目│笑い声を上げて自転車を漕ぐハチワレとちいかわの横をうさぎが自転車で並走する(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Panel 6 │ Laughing as they pedal, Hachiware and Chiikawa ride on while Usagi cycles alongside them.)
Bicycle Rental12(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

坂だよッ!!
Downhill ahead!!

Chiikawa

…!!

ちいかわ「🚲(レンタサイクル12)」7コマ目│走る道の先に坂が見え、ハチワレが「坂だよッ!!」と告げるとちいかわは驚き緊張した(Chiikawa “🚲 (Bicycle Rental 12)” Panel 7 │ A downhill slope comes into view up ahead; Hachiware calls, “There’s a downhill ahead!!” and Chiikawa startles and tenses up.)
Bicycle Rental12(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました