MENU
Post: Nov 2025

Chiikawa │ Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut) │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ “✂️” Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut) Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“✂️” Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)

ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」2025年11月15日投稿│冬毛でロン毛になったうさぎに毛を切って欲しいと頼まれたハチワレが、うさぎをおかっぱ頭にカットするがその髪型が以外にも気に入ったうさぎのエピソード(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Posted Nov 15, 2025 │ The episode where Hachiware is asked to cut long-haired Usagi’s winter coat; he gives Usagi a bob cut, and—surprisingly—Usagi likes it. /치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 2025년 11월 15일 게시 │ 겨울털로 장발이 된 우사기가 머리를 잘라 달라고 부탁하자 하치와레가 단발머리로 잘라 준다. 의외로 그 머리가 마음에 드는 에피소드.)
Posted Nov 15, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut) │ Panel-by-Panel Images & English Sub

Hachiware

「切って」って言われたから、切ったケド…
Was told to cut their hair, so I did… but…

ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」1コマ目│「『切って』って言われたから切ったケド…」ちいかわとハサミを持ったハチワレが不安げにうさぎを見つめる(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 1 │ Chiikawa and Hachiware look anxiously at Usagi; Hachiware holds a pair of scissors. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 1 │ 치이카와와 가위를 든 하치와레가 불안한 눈빛으로 우사기를 바라본다.)
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」2コマ目│ハチワレによっておかっぱ頭にカットされたうさぎ(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 2 │ Usagi, cut into a bob by Hachiware. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 2 │ 하치와레가 단발머리로 잘라 준 우사기.)
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

どう…なんだろ…
…How is it, I wonder…

Chiikawa

うん…～～ン？
Yep… Hmm?

ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」3コマ目│「どう…なんだろ…」「うん…～～ン？」うさぎに頼まれてカットしたものの、おかっぱヘアになった仕上がりに満足して貰えるか不安になるハチワレとちいかわ(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 3 │ Even though Usagi asked for the haircut, Hachiware and Chiikawa worry whether they’ll like the bob cut they gave. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 3 │ 우사기가 먼저 부탁했지만 하치와레와 치이카와는 단발머리로 잘라 준 결과를 마음에 들어 할지 걱정한다.)
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

シャギー入れる？
Should I add shaggy layers?

Chiikawa

う～…ん
Umm…

ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」4コマ目│「シャギー入れる？」「う～…ん」髪型をうさぎが気に入るか分からず、シャギーを入れた方が良いか悩むハチワレとちいかわ(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 4 │ Unsure whether Usagi will like the haircut, Hachiware and Chiikawa debate adding shag layers. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 4 │ 우사기가 이 머리를 마음에 들어 할지 몰라 하치와레와 치이카와가 샤기를 더 넣을지(레이어를 더 줄지) 고민한다.)
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Hachiware

ひとまず…確認おねがいしますッ
For now… please check it!

ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」5コマ目│「ひとまず…確認おねがいしますッ」とりあえずカットの仕上がりを確認してもらおうと、うさぎに手鏡を渡すハチワレ(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 5 │ To have them check the haircut for now, Hachiware hands Usagi a hand mirror. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 5 │ 일단 마무리를 확인해 보라고 하치와레가 우사기에게 손거울을 건넨다.)
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」6コマ目│うさぎが自身の髪型を鏡で確認するのを不安そうに見つめるハチワレとちいかわ(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 6 │ Hachiware and Chiikawa watch anxiously as Usagi checks their haircut in the mirror. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 6 │ 우사기가 손거울로 머리 모양을 확인하는 걸 하치와레와 치이카와가 불안한 눈빛으로 지켜본다.)
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」7コマ目│うさぎが自身の髪型を鏡で確認しながら口を尖らせるのを見て、さらに不安になるハチワレとちいかわ(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 7 │ Seeing Usagi purse their lips while checking their hair in the mirror, Hachiware and Chiikawa get even more anxious. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 7 │ 우사기가 거울로 머리를 보며 입을 삐죽 내미는 걸 보고, 하치와레와 치이카와가 더 불안해한다. )
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Usagi

ハァアイィヤハァーッ!!!
Haah―Yeeah! Haah!!!

Hachiware

気に入ったみたい…
Looks like they liked it…

Chiikawa

ホ……ッ
Whew……!

ちいかわ「✂️(ロン毛うさぎの散髪)」8コマ目│ひとしきり鏡で確認した後「ハァアイィヤハァーッ!!!」と盛大な奇声を上げ全身で喜びを表現するうさぎをみて、「気に入ったみたい…」とホっと胸をなでおろすハチワレとちいかわ(Chiikawa “✂️ (Long-Haired Usagi — Haircut)” Panel 8 │ After checking in the mirror for a while, Usagi erupts with a triumphant squeal and celebrates with their whole body; Hachiware and Chiikawa breathe a sigh of relief—it looks like they like it. / 치이카와 ‘✂️ (장발 우사기 — 이발)’ 패널 8 │ 한참 거울로 확인하던 우사기가 환호성을 지르며 온몸으로 기쁨을 표한다. 그걸 보고 하치와레와 치이카와는 안도의 숨을 내쉰다—마음에 든 듯하다.)
Long-Haired Usagi — Winter Coat (Haircut)(8)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next -Coming soon
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました