MENU
Post: Nov 2025

Chiikawa │ No-gurt │ Translate, Episodes, English Sub & Images

Chiikawa │ 🥄 ”No-gurt” Eyecatch
chiikawa-panel
PR

All English translations on this site are our own.

“🥄” No-gurt

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」2025年11月10日投稿│ポシェットの鎧さんと労働の鎧さんがヨーグルトにグラノーラとバナナを乗せて食べようとしたが、ヨーグルトを忘れてノーグルトになってしまったエピソード(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Posted Nov 10, 2025 │ The episode where Poshet Yoroi-san and Labor Yoroi-san are about to top yogurt with granola and banana—but they forget the yogurt, so it becomes “Nogurt.” / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 2025년 11월 10일 게시 │ 포셰트의 갑옷씨와 노동의 갑옷씨가 요거트에 그래놀라와 바나나를 올려 먹으려다가 요거트를 깜빡해 ‘노거트’가 되어버린 에피소드. )
Posted Nov 10, 2025
ちいかわ@ngnchiikawa

Chiikawa │ No-gurt │ Panel-by-Panel Images & English Sub

Labor-Yoroi-san

ヨーグルトにグラノーラ、バナナをのせて
Yogurt topped with granola and banana—

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」1コマ目│「ヨーグルトにグラノーラ、バナナをのせて」グラノーラとバナナを手に持つ労働の鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 1 │ Labor Yoroi-san holds granola and a banana. / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 1 │ 노동의 갑옷씨가 그래놀라와 바나나를 손에 들고 있다.)
Nogurt(1)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Labor-Yoroi-san

優しい時間を送りますよっと
I bring you a gentle moment

トン
Tok

Poshet-Yoroisan

オ～ーッ
Oooh—!

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」2コマ目│「優しい時間を送りますよっと」「オ～ーッ」バナナを切る労働の鎧さんを見ているポシェットの鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 2 │ Poshet Yoroi-san watches Labor Yoroi-san slice a banana. / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 2 │ 포셰트의 갑옷씨가 바나나를 써는 노동의 갑옷씨를 보고 있다.)
Nogurt(2)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
ちいかわ「🥄(ノーグルト)」3コマ目│何かに気付く労働の鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 3 │ Labor Yoroi-san notices something. / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 3 │ 노동의 갑옷씨가 뭔가를 눈치챈다.)
Nogurt(3)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Labor-Yoroi-san

忘れたッ ヨーグルトッ!!
I forgot! The yogurt!!

Poshet-Yoroisan

アリャ
Whoops

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」4コマ目│「忘れたッヨーグルトッ!!」ヨーグルトを忘れたと叫ぶ労働の鎧さんに「アリャ」と返答するポシェットの鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 4 │ Labor Yoroi-san yells, “I forgot to bring the yogurt!!” and Poshet Yoroi-san goes, “Whoops.” / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 4 │ “요거트를 가져오는 걸 깜빡했다!!” 하고 노동의 갑옷씨가 외치자, 포셰트의 갑옷씨가 “어라?”라고 한다.)
Nogurt(4)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

NO

Poshet-Yoroisan

これじゃ「ノーグルト」だ
Then it’s ‘No-gurt’

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」5コマ目│ヨーグルトを持ってくるのを忘れた労働の鎧さんに「これじゃ『ノーグルト』だ」と言うポシェットの鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 5 │ Poshet Yoroi-san says to Labor Yoroi-san who forgot to bring the yogurt, “Then it’s ‘Nogurt.’” / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 5 │ 요거트를 가져오길 깜빡한 노동의 갑옷씨에게 포셰트의 갑옷씨가 “그럼 ‘노거트’네.”라고 말한다.)
Nogurt(5)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Poshet-Yoroisan

なに!?
What’s wrong?!

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」6コマ目│突然地面にひっくり返り足をバタつかせる労働の鎧さんを見て慌てるポシェットの鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 6 │ Poshet Yoroi-san panics as Labor Yoroi-san suddenly flips onto his back and flails his legs. / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 6 │ 노동의 갑옷씨가 갑자기 바닥에 벌러덩 넘어져 다리를 버둥거리자, 포셰트의 갑옷씨가 허둥댄다.)
Nogurt(6)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

バタタ タタ
Thump-thump!

Poshet-Yoroisan

毒!?
Poisoned!?

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」7コマ目│「毒!?」労働の鎧さんが地面の上で暴れるため、毒に侵されたかと疑うポシェットの鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 7 │ Seeing Labor Yoroi-san thrash on the ground, Poshet Yoroi-san wonders if he’s been poisoned. / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 7 │ 바닥에서 버둥거리는 노동의 갑옷씨를 보고, 포셰트의 갑옷씨는 독에 당한 건가 싶어 한다.)
Nogurt(7)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Labor-Yoroi-san

ノーグルトっ…ってッ……
No-gurt…!

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」8コマ目│ポシェットの鎧さんが耳を澄ますと、「ノーグルト…ってッ……」と労働の鎧さんが震える小声で言っている(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 8 │ As Poshet Yoroi-san listens closely, he hears Labor Yoroi-san trembling and whispering, “Nogurt…”. / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 8 │ 포셰트의 갑옷씨가 귀를 기울이자, 노동의 갑옷씨가 몸을 떨며 작은 목소리로 ‘노거트…’라고 중얼거리고 있다. )
Nogurt(8)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa
Poshet-Yoroisan

そっ… そんなに!?
W-… was it that funny?!

Labor-Yoroi-san

ダハハ!!
Bwahaha!!

ちいかわ「🥄(ノーグルト)」9コマ目│「そっ…そんなに!?」「ダハハ」地面で笑い転げる労働の鎧さんを見て、ノーグルトのダジャレがそんなに面白かったのかと慌てるポシェットの鎧さん(Chiikawa “🥄 (Nogurt)” Panel 9 │ Poshet Yoroi-san sees Labor Yoroi-san rolling on the ground laughing and panics, thinking the “Nogurt” pun was really that funny. / 치이카와 ‘🥄 (노거트)’ 패널 9 │ 바닥에서 데굴데굴 구르며 웃는 노동의 갑옷씨를 보고, 포셰트의 갑옷씨가 ‘노거트’ 말장난이 그렇게 웃겼나 싶어 허둥댄다. )
Nogurt(9)
Source:ちいかわ@ngnchiikawa

終
End


 Next
Previous
Recommend
こちらの記事もどうぞ
記事URLをコピーしました